1. Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent

Betriebshilfsdienste unterstützen landwirtschaftliche Kleinunternehmer beim Ausfall des Betriebsleiters

2. Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent.

Betriebshilfsdienste unterstützen landwirtschaftliche Kleinunternehmer beim Ausfall des Betriebsleiters.

3. Farm returns and accountancy data

Betriebsbogen und Buchführungsdaten

4. Later I moved from farm to farm, working at my sewing and continuing in the preaching activity.

Später zog ich von Hof zu Hof, nähte für die Leute und predigte weiter.

5. Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.

Eine Adt Zellstoff bedeutet 90 % trockene, feste Bestandteile.

6. The farm abuts on the road.

Der Bauernhof grenzt an die Straße.

7. Farm is situated on 13 hectares of land but accommodation is in the village - not on the farm.

Eine konventionell wirtschaftende Farm mit einem Ausmaß von 13 ha, die Unterkunft ist außerhalb der Farm im Dorf.

8. Open dry cargo barge

Offene Schute

9. Dry wall shims (metal)

Zwischenlagen für Trockenmauern (Metall)

10. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

11. farm alternating between grazing and indoor housing

Elevage alternant pâturage et étable (Stall- und Weidehaltung im Wechsel

12. Soaps, disinfectant soaps, dry soaps

Seifen, desinfizierende Seifen, Trockenseifen

13. Wet and dry abrasive paper

Nass- und Trockenschleifpapier

14. Organisation and development of a farm advisory system

Aufbau und Weiterentwicklung des landwirtschaftlichen Beratungssystems

15. Dyspepsia Vomiting, Nausea, Dry mouth

Dyspepsie Erbrechen, Übelkeit, trockener Mund

16. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

17. Age of the dry-cured ham

Alter festgelegt werden.

18. Our dry ice production equipment has been specially engineered to produce the highest density extruded dry ice available.

Unsere Trockeneis-Produktionsanlagen sind eigens für die Herstellung des mit der höchsten Dichte extrudierten Trockeneises auf dem Markt entwickelt worden.

19. For goods on dry cargo vessel:

Für Güter auf Trockengüterschiffen:

20. If required prior to measurement clean and dry the cell with acetone or absolute alcohol and dry air.

Vor der Messung wird die Zelle erforderlichenfalls mit Azeton oder reinem Alkohol und trockener Luft zu reinigen und zu trocknen.

21. Dry batteries producing under 10 volts

Trockenbatterien mit einer Spannung von weniger als 10 Volt

22. Seal shell air-dry rotary machines

Abdichthüllen-Lufttrocknungs-Rotiermaschinen

23. Pastes for tile paving, Construction adhesives, Dry mixtures, thermoresistant for construction, laying, Dry mixes for building, Materials building.

Kitts für das Belegen von Fliesen, Bauklebstoffe , thermostabile trockene Baumischungen für die Mauerung, Die trockenen Baumischungen, Baustoffe.

24. the amount of imported manure used on the grassland farm;

Menge des im Grünlandbetrieb verwendeten zugekauften Dungs;

25. Nucleoli of HeLa-cells, however, possess a lower dry weight but higher dry mass concentration, whereas nucleoli of amnion cells have a higher dry mass content and a bigger volume but lower dry mass concentration, i.e. they have more water per volume unit.

Nucleoli von HeLa-Zellen haben ein niedrigeres Trockengewicht aber höhere Masse pro Flächeneinheit, während Nucleoli von Amnionzellen größer und schwerer, aber substanzärmer, d.h. wasserreicher sind.

26. the amount of imported manure used on the farm land

Menge des nicht vom eigenen Betrieb stammenden Dungs, der auf die landwirtschaftliche Fläche ausgebracht wird

27. Diversification in country areas to develop activities with a high added value taking account of environmental conservation considerations (farm tourism, craft trades, on-farm processing of products); .

B. Diversifizierung der Beschäftigung unter landschaftspflegerischen Gesichtspunkten, Erschließung neuer Möglichkeiten für Junglandwirte.

28. Freezing: In brine: | | Dry: | | Refrigerated sea water: | |

Gefrieren: in Lake | | trocken | | in gekühltem Seewasser | |

29. - a fertilisation plan and account will be kept for each farm,

- Für jeden landwirtschaftlichen Betrieb wird ein Düngeplan erstellt und ein Düngekonto geführt.

30. (a) detailed rules related to the establishment of a farm advisory system;

a) umfassende Bestimmungen zur Einführung der landwirtschaftlichen Betriebsberatung;

31. Intake air mass flow rate on dry basis

Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken

32. It is tough when damp, brittle when dry.

Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand.

33. I'll be all right once i dry out.

Es wird mir gleich besser gehen, sobald meine Kleider getrocknet sind.

34. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Samen (reif und trocken) : Behaarung : vorhanden oder fehlend

35. Wet and/or dry abrasive papers and discs

Nass- und/oder Trockenschleifpapier und -scheiben

36. Today I am still on the farm, but they are all gone.”

Ich bin immer noch auf meiner Farm, aber alle anderen sind nicht mehr da.“

37. Active farmers require CAP single farm payments in addition to market returns.

Die aktiven Betriebsinhaber benötigen zusätzlich zu den Einnahmen, die sie auf dem Markt erzielen, Betriebsprämien im Rahmen der GAP.

38. At least five samples per year shall be analysed for each farm.

Je Betrieb werden jährlich mindestens fünf Proben analysiert.

39. VAT, taxes and subsidies are not included in the farm-gate price.

Mehrwertsteuer, andere Steuern und Subventionen sind im Ab-Hof-Preis nicht enthalten.

40. Adhesives for use in dry walling, drywall jointing compound

Klebstoffe zur Verwendung bei Trockenbauarbeiten, Fugenmasse für Trockenbauwände

41. * The atmosphere grew tense, and my mouth went dry.

* Die Atmosphäre wurde immer angespannter und ich war ziemlich nervös.

42. Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

43. Dry to wet correction factor for the dilution air.

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Verdünnungsluft

44. — a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;

— eine Karte des landwirtschaftlichen Betriebs, in der die Abwassersysteme und die Wasser-/Abwasserquellen dargestellt sind;

45. Batter mix namely dry blend of flour, almond paste

Backmischung, nämlich Trockenmischung aus Mehl, Marzipanrohmasse

46. Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

47. Medicated substances for cracked, dry, chapped and sore lips

Medizinischer Lippenbalsam zur Behandlung von rissigen, trockenen, aufgesprungenen und wunden Lippen

48. In 1904, McLaughlin created "Canada Dry Pale Ginger Ale".

Ab 1904 stellte er Canada Dry Pale Ginger Ale her.

49. Dry to wet correction factor for the intake air

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Ansaugluft

50. a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;

eine Karte des landwirtschaftlichen Betriebs, in der die Abwassersysteme und die Wasser-/Abwasserquellen dargestellt sind;

51. — on-farm anaerobic digestion of slurries and manures imported from multiple livestock farms;

— anaerobe Vergärung von aus mehreren Viehzuchtbetrieben stammendem Fest- und Flüssigmist auf dem Betriebsgelände;

52. Subject: Farm Advisory System in the Commission's legislative proposals for the new CAP

Betrifft: Beratungssystem in Bezug auf Vorschläge für Rechtsvorschriften der Kommission in Zusammenhang mit einer neuen GAP

53. Title: Plan for the control and eradication of contagious agalactia on farm holdings

Titel: Plan zur Bekämpfung und Tilgung von infektiöser Agalaktie in den Tierhaltungsbetrieben

54. At that time an adjoining farm building was constructed and named Wattlesborough Hall.

Damals wurde anschließend ein Bauernhof namens Wattlesborough Hall errichtet.

55. * conversion of natural ecosystems to agriculture as well as abandonment of farm land,

* Umwandlung natürlicher Ökosysteme in landwirtschaftliche Flächen sowie Einstellung der Bewirtschaftung

56. Remove the chromatogram from the tank and dry in air.

Das Chromatographiepapier ist aus der Chromatographierschale zu nehmen und an der Luft zu trocknen .

57. Dry the aluminium oxide at 105o C to constant weight.

Das Aluminiumoxid wird bei 105o C bis zur Gewichtskonstanz getrocknet.

58. The gas stream and $g(g)-aluminium oxide are dry.

Der Gasstrom und das $g(g)-Aluminiumoxid sind wasserfrei.

59. humidity of the intake air water per kg dry air

Feuchtigkeit der Ansaugluft, Wasser je kg Trockenluft

60. average dry bulk density of the deposited tailings (tonnes/m

durchschnittliche trockene Rohdichte des abgelagerten Bergematerials (Tonnen/m

61. dry extract: 1,5 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;

Abdampfrückstand in g/hl r. A.: 1,5;

62. This special characteristic keeps the body dry and prevents chilling.

Hier verteilt sich diese und verdunstet schnell. Der Körper bleibt trocken und kühlt nicht aus.

63. THE METHOD DETERMINES THE DRY RESIDUE CONTENT OF NEUTRAL ALCOHOL .

NACH DIESER METHODE WIRD DER GEHALT AN ABDAMPFRÜCKSTAND IN NEUTRALALKOHOL BESTIMMT .

64. Moisture content of the dry beans when released for sale

Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens

65. Drain the cotton and leave to dry in the air.

Watte abtropfen und an der Luft trocknen lassen.

66. Dry, brittle, powder-like or pliable material Migration (mg/kg)

Trockene, brüchige, staubförmige oder geschmeidige Materialien Migration (mg/kg)

67. The Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act restricted the ability of banks to repossess farms.

Der Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act sah eine Umschuldung zugunsten durch Hypotheken belasteter Farmer vor.

68. Temperature and length changes were proportional only for oven-dry and air-dry wood. Cocfficients of thermal contraction were therefore calculated only for these moisture contents.

Da nur bei darr- und lufttrockenen Holzproben Temperatur- und Längenänderungen einander proportional waren, wurden Koeffizienten der thermischen Kontraktion nur für diese Feuchtigkeitsstufen berechnet.

69. Dry mounting tissue, dry mounting film, laminating film, release paper, acetate foils, mounting canvas, and foam overlay blankets to cover laminating films during lamination of such films

Tücher für Trockenmontage, Folien für Trockenmontage, Kaschierfolie, Abziehpapier, Azetatfolien, Montagekanvas und Schaumzurichtetücher zum Abdecken von Kaschierfolien während des Kaschiervorgangs

70. Sherry (vino de Jerez) is a fortified Andalusian wine which enjoys great international prestige, particularly in Anglo-Saxon countries, and comes in a range of varieties to suit different tastes, e.g., fino (dry and light, usually drunk chilled), manzanilla (a pale, dry fina from Sanlúcar de Barrameda), amontillado (amber-coloured full dry or semi-dry), dulce (sweet) and oloroso (dark, full-bodied).

Der spanische Cava oder Schaumwein (nach der Méthode Champenoise) ist hauptsächlich im Gebiet des Penedes in Katalonien beheimatet, hat sich aber in der letzten Zeit auch auf andere Anbaugegenden wie Kastilien ausgedehnt.

71. Dry cargo ships today are mainly bulk carriers and container ships.

Heute sind Linienschiffe meist Containerschiffe.

72. Chronic UV-damage, dry air and low temperature are aggravating factors.

Weitere Auslöser sind chronische UV-Schäden, trockene Luft und niedrige Lufttemperaturen.

73. In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".

Im Falle von Investitionen zur Unterstützung der Betriebsumstrukturierung richten die Mitgliedstaaten im Einklang mit der SWOT-Analyse, die im Zusammenhang mit der Priorität der Union für die Entwicklung des ländlichen Raums "Verbesserung der Lebensfähigkeit landwirtschaftlicher Betriebe und der Wettbewerbsfähigkeit aller Arten von Landwirtschaft in allen Regionen und Förderung innovativer landwirtschaftlicher Techniken und der nachhaltigen Waldbewirtschaftung" durchgeführt wird, die Förderung gezielt auf landwirtschaftliche Betriebe aus.

74. Extraction resulted in a higher diffusion coefficient for air-dry specimens.

Die Extraktion führte zu einem höheren Diffusionskoeffizienten bei luftgetrockneten Proben.

75. 4: dry cat food (sample 2) with addition of beet pulp

4: Katzentrockenfutter (Probe 2) mit Zusatz von Rübenschnitzeln

76. The castle is accesible only in cause of a dry weather.

Die Burg ist nur bei trockenem Wetter zugänglich.

77. - better use of locally available alternative energy sources to heat farm buildings and glass houses.

- Stärkere Nutzung der örtlich verfügbaren Substitutionsenergiequellen für das Heizen von landwirtschaftlichen Gebäuden und Gewächshäusern .

78. for Ålö: development, production and sale of front loaders for farm tractors and associated implements

Ålö: Entwicklung, Produktion und Verkauf von Frontladern für Traktoren und Zubehör

79. (d) dry scrubbing with limestone/petroleum coke or aluminum oxide (Al2O3).

d) Trockenwäsche mit Kalkstein/Petrolkoks oder Aluminiumoxid (Al2O3).

80. Freezing mixture consisting of ethanol and dry ice (temperature –60 °C).

Kühlmischung: Ethanol und Trockeneis (Temperatur –60 °C).